Log in

No account? Create an account
21 October 2012 @ 11:34 pm
[translation] Wink Up Nov 2012: Kamenashi  
*Disclaimer: My translations are not perfect (in fact they are pretty far from perfect), but please do credit if you repost/take bits of my translations for your own use. Translating is not easy so I would appreciate it if you could respect me and my work. Thanks! ^___^

*Note: Starting today, all translation will be posted here instead of my person journal. :)

Picture Credit: ahlan@weibo, shared by kissmegreen. (click to enlarge) Translated by mixedstrategy

Kamenashi Kazuya

How would you change when you are in love?
I don’t change, because I don’t hold that kind of view on love that I would lose myself when in love. Although there is a possibility that I might waver, I wouldn't lose myself completely. But it will be easy to understand my attitude; I’ll end up confessing right away (laugh). And I’ll end up bullying the person I like. Basically I’m the type who is mean towards everyone I hold in affection (laugh). This hasn't changed since I was a kid. I’m mean to Taguchi, right? That’s because I have love for him. (To Taguchi beside him) Right? (Taguchi: ?) It’s the same towards woman, although they might end up disliking me (laugh). But that’s just me, it can’t be helped.

Let’s say you have a one sided crush on someone. How will you approach her?
Disregarding age or any other factors, (I’ll be) ‘Going My Way’ (laugh). Because I don’t think about love with my head, I don’t change my method of approaching the other party to suit her. I wouldn't think ‘I want to let her see me like this’ but instead just leave things as it is. To work hard so the other party would like you, I don’t really understand this thought. Even though I want her to like me, I wouldn't approach her just for that, and I wouldn't act while thinking ‘Like me please!’. And the procedure and timing? Although I might be conscious of when I would want her to like me, but because I don’t usually have a policy like ‘during this timing I would do this’, when if you ask me to recall I still don’t know. I move according to my feelings and instinct.

When you became an adult, what did you realize, and what did you lose, regarding love?
Although my stance towards love hasn't changed, when I look back I would think ‘Ah, I was such a kid’, overall. At that time although I wanted to do my best, it was according to my own standards, and honestly I really think that ‘I did hurt someone’. I was living according to my instincts so it can’t be helped. But now there’s rationality added to my instincts and I will step on the brakes, whether for good or for bad. To begin with I've never had a ‘playing around’ attitude towards love, and although the fact that I want to put it in the deepest part of myself hasn't changed, its weight might have changed. I feel that the depth of its importance has increased.

Recent happenings.
I am doing a stage show (interview was done in early September). This time might be the most tiring physically (laugh). But every year I would think ‘I've switched on my willpower~’ Although I wouldn't say that my relationship with my juniors have changed, while making this show weave become able to speak to each other on equal terms and being able to compete against them makes me very happy. Although I've never had the thought of competing with them, it sprouted this time round. It’s a new discovery (laugh)! I’m doing it happily with a totally different feeling.

Nika: turtleracanai on October 21st, 2012 04:31 pm (UTC)
Thanks so much for translating! ^^

Basically I’m the type who is mean towards everyone I hold in affection
In that point I'm like him...

Curious what the other members said regarding that topic! ^^
消えないこの絆: Bw Kamesibylblack on October 21st, 2012 04:40 pm (UTC)
Thank you ♥

Kame's such a tease! I love the way he addressed Junno xD
steph by steph: nakameshiharipanda on October 21st, 2012 04:41 pm (UTC)
thank you for the trans!!!!! :DDD
spirit_diamond: pic#118541746spirit_diamond on October 21st, 2012 04:46 pm (UTC)
thank you very much!! ♡
Laras Kinanthi: pic#119032877l_kichan on October 21st, 2012 04:48 pm (UTC)
Thanks so much for translating ^^
gigihc: pic#117299102gigihc on October 21st, 2012 05:21 pm (UTC)
I’ll end up bullying the person I like

so that, Kame love the most is Nakamaru, not Taguchi. ^^
harukana_linzi: Ueda WUharukana_linzi on October 21st, 2012 05:51 pm (UTC)
Thank you for translating :D

He has a good view on love I think, particularly about not changing the way he is to try and win someones affection *__*
jenlolo: kcmjenlolo on October 21st, 2012 06:44 pm (UTC)
Thank you!!
Triskell: default user picjtriskell on October 21st, 2012 07:20 pm (UTC)
thank you
luckylightangel: pic#113166545luckylightangel on October 22nd, 2012 01:28 am (UTC)
Thank you :)
sky1102: pic#117137769sky1102 on October 22nd, 2012 01:30 am (UTC)
Junno, you just say: if you love me like that I don't want to. *_____*
Thanks for translating and sharing.
abyssinian13: pic#117678371abyssinian13 on October 22nd, 2012 01:33 am (UTC)
thanks for sharing..
if he likes to bully people he has love for, ranking of kame's most loved it KAT-TUN would be:

1. Nakamaru
2. Taguchi

Ueda and Koki would probably be the ones he does the bullying with..
sugiex: KameNosugiex on October 22nd, 2012 01:59 am (UTC)
KameNo moment! ♥

Thank you for translating 8DDD

Did you change to a community because....? *waggles eyebrow*
Natasia: pic#119103390natasiamarpaung on October 22nd, 2012 02:01 am (UTC)
thank you for translating :)
scorch66: feelscorch66 on October 22nd, 2012 04:52 am (UTC)
To begin with I've never had a ‘playing around’ attitude towards love, and although the fact that I want to put it in the deepest part of myself hasn't changed, its weight might have changed. I feel that the depth of its importance has increased.

too many mushy feelings to handle ♥♥♥ thank you so much for translating!