?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 March 2013 @ 11:43 pm
[translation] Wink Up April 2013  

Scans can be downloaded at galuvkat_tun

Kamenashi Kazuya

When do you feel ‘loneliness’?
I feel really lonely when I go ‘powa~n’ alone at home after concerts. But I also really like that difference in temperature. And it also feels really lonely when I am standing on stage (for stage plays). Concerts give a feeling of mingling with the guests, and the 5 of us stand together in a line, right? But because for stage plays the seats are basically pitch black, so it becomes that I am alone on stage with only darkness before me. To the extent of wishing that there was someone behind me, just anyone, I’ll think ‘It’s lonely’. Although this is a showy world, it might unexpectedly be that one feels lonely more often than not. But it is precisely because of this lonely that you can feel thankful for the people around you… it is hard to put it in words~ I don’t know how to say it properly, but I like that loneliness of the Imperial Theatre too, I don’t hate it.

Today is an off-day. But due to the heavy snow it is impossible to step outside. How will you spend the day?
I will spend the day leisurely, cooking, reading, and watching movies. And if I have strength left I will make a snowman. For me, when my work switch is off, I will not even want to change out of my clothes or step out of the house. Hence, I will surely be just in pajamas on that day. I myself think that I am a useless person too (laugh). Usually when I have work I will quickly shower and check and leave the house, but on off days even if I want to change my clothes I’ll go ‘Ha… I’m tired’. To switch on the ‘Will be seen by people’ switch that is so natural during work on off-days is really difficult (laugh).

If you are a dog, how would you want to be kept?
Rather than a dog, I prefer to live like a cat. Even for walks it will be like “I can go on my own so just kept the window open regularly~” (laugh). No matter how well I am looked after, I don’t want to be shut in the house or left around on a chain. I want to kind of live naturally with the owner, to both be independent and have a good balance. Hence I don’t want to be doted upon like an idiot either. When I want to act spoilt, I still will, though (laugh). But I will occasionally~ heal the owner by lying across his lap when he is tired (laugh).

Something that happened recently
Although it is my birthday next week (interview was done in the middle of February , I can’t believe that I’m turning 27! Although it is true that my wounds are taking longer to heal and I can really feel it when I get hurt (laugh). 30 years old is not too far away. To be an adult… it’s unbelievable.


Taguchi Junnosuke

When do you feel ‘loneliness’?
To feel lonely, I seldom have such moments. I am good at being alone. Even to eat alone, I am alright with doing that no matter what kind of restaurant it is. That in itself can be enjoyable. The secret to having fun eating alone is to chat with the employees. Next is to face your meal without rushing (laugh). Of course I do think it is fun to be with your friends. But I don’t think one has to feel lonely when being alone, and if it is in my territory I can go anywhere even if I am on my own.

Today is an off-day. But due to the heavy snow it is impossible to step outside. How will you spend the day?
That is the worse (situation). It is painful to be unable to go out on an off day. Furthermore is it even more painful because it is sudden and you can’t prepare for it. I will want it to stop (laugh). But if it really happens… I’ll first take a shower after waking up, like I always do. After that I’ll probably study the language I’ve been doing recently. Then it will be toast and loin ham for brunch. That is because I often have that ready at home. After brunch I’ll do plan to sit ups for about 30 minutes and watch television after that, but if there is something interesting I’ll skip it (laugh). Then I’ll read manga and play around with my phone, then take a nap and wake up at around 6 feeling hungry and try to make dinner. The side dishes will be mentaiko and ham. Furthermore I’ll be holding a breadstick and eating my meal with one hand (laugh). After dinner I’ll play games on my phone, watch variety programmes on the television and laugh ‘hahaha’ until it reaches around 11, and I’ll take a bath and sleep. In general I sleep around 11 to 12 at night. If I don’t I’ll become sleepy. That is because I wake up properly in the morning even on off days.

If you are a dog, how would you want to be kept?
If I am a dog, it will be good if I can be a Siberian Husky. I want to be gently brought up in a home with a big garden in the countryside of a country that snows. As a dog, things I cannot compromise on are strolls in the mornings and evenings; and food. Although it is okay to give me dry feed, if I’m given soft food on days I feel like it, I’ll be happy. And discipline training is not needed. After all, I am intelligent (laugh).

Something that happened recently
I’m really into manga. I looked at the ‘interesting manga ranking’ and read No.1 and No.6 on the list. Today No.3 is supposed to be delivered. I have always liked manga, but I was afraid of them piling up so I didn’t read them. But now I want to read them. I want to read manga and laugh out loud. That serves as a break. I want to know more interesting gag manga~ (T/N: manga that centre on gags to make people laugh)


Tanaka Koki

When do you feel ‘loneliness’?
I don’t feel (loneliness)! After all, I have 8 kids at home right? So no matter which room I go into there will be someone there. And if I go to work there will be someone around too. I've never been lonely. But I want to, to feel lonely (laugh). Although I do have to stay alone at hotels when I have to go on location for work, mostly of the time I’ll just go to sleep. Furthermore, because I usually go for at most 3-4 days, if I have to stay for 5 days, as one would expect I do feel a little lonely. But since I know that I will be going back soon, I don’t do anything in particular. If I don’t know when I will be able to go back, I will probably feel really lonely.

Today is an off-day. But due to the heavy snow it is impossible to step outside. How will you spend the day?
There’re plenty of things that I’ll do (laugh). Since it’s an off day I’ll leisurely wake up in the late morning, then I’ll watch a movie DVD, prepare feed and play with (my kids), clean the cages, bath them, cut their nails… Doing that will probably take till evening. My own meal? I can probably make something with what I have right? Although sometimes I’ll just not eat since it’s too troublesome. The kids’ feed is more troublesome. Sometimes I am so occupied with that I forget my own (meal). But since I have things like udon or pasta or cup noodles, it will do. I have a few frozen meals too.

If you are a dog, how would you want to be kept?
I don’t like how the word ‘kept’ sounds. For me, I raise them like my own children; I buy them toys and clothes and snacks, and prepare the meals that will make them most happy while also thinking about their nutrition. Of course I discipline them too. Human kids get disciplined too right? But I don’t teach them tricks. After all, do you ask children to hold out their hands? Do you ask them to lie down? You don’t say that right? Hence if I am a dog, I want to be brought up as though I am a human child. As a dog one thing I will not compromise on is that I want to be brought for trimming~ I want to look cute (laugh).

Something that happened recently
Recently I’ve been filming the movie “Sanbun no Ichi”. The atmosphere on site is really good. Everyone gets along really well. Fujiwara (Tatsuya)-san and Kosugi (Ryuichi)-san and Shinagawa (Hiroshi)-san too. Filming will end soon. That feels lonely. We were only able to be together for about a month. But we’ve been talking about going to see Fujiwara-san’s stage play with Kosugi-san, and going to Kosugi-san’s live talk show with Fujiwara-san. It is good to have fun after the filming finishes.


Ueda Tatsuya

When do you feel ‘loneliness’?
I am always feeling lonely when I am alone at home. Hence I try to avoid it as far as possible. If I am going to be free at a certain time, I will ask my friends out in advance. When I am at home, I feel especially lonely when I am free for the whole day. I can’t grab my friends and it feels like I can’t get my body to move. I will wonder what I should do. For times like that, I spend it like I am dead (laugh). Without doing anything, I just fall into a daze. That is the worst.

Today is an off-day. But due to the heavy snow it is impossible to step outside. How will you spend the day?
I’ll try to see if I can go out (laugh). After all it is snowing heavily right? That will definitely be fun right? There are things you can do precisely because it is snowing. Such as making a snowman. Since doing that will chill the body, when I go back I’ll take a hot bath. First of all, I’ll try to cool my body until the limit (laugh). Since the bath will feel really good after I do that. After that I’ll move my body… After doing that it would have already become quite late. Since it is an off day I’d have only woke up at noon, and I’ll take around 2 hours to play outside, and after moving my body I’ll eat dinner at maybe 6pm and it will take till 8pm. After all that I wouldn’t feel like going out again. If it is still snowing. Hence, I will sleep (laugh).

If you are a dog, how would you want to be kept?
If I become a dog it will be good if I can be a medium-sized dog. One that can be kept indoors. I want to be able to roam freely in a spacious home. Then, I get the image on lying beside the fireplace (laugh). But, please take me for strolls? That is why I chose to be a medium-sized dog. You cannot do without bringing a medium-sized dog out properly for strolls. And then the house should come with a garden. That is because I want to do my business in the garden. The smell will cause trouble to people if I do it indoors right? It will be good if I am kept by a family. Like one with small kids. Then I’ll let them ride on my back (laugh). Feed!? I wouldn’t eat something like dog food! Ah, I am a dog now (laugh). Then I want to eat dog food that has something else mixed in. Not just pouring the dog food into the container but I want a feeling of “prepared” food.

Something that happened recently
I received Valentine’s Day chocolate at various work locations. That is really something really recent. I was happy~ Generally one is happy when he receives presents right? I have prepared the return gifts… not (laugh). But I will from now on. I am doing that a little at a time every year. Although I don’t do it for everyone, but those who I can meet at a good timing and give a return present. This year it seems that those whom I can give a return present to will increase. Um. I’ll work hard (laugh).


Nakamaru Yuichi

When do you feel ‘loneliness’?
Never! (Kamenashi: When you go into the toilet right!) It is fine to feel lonely then (laugh). Although after concerts end and I return home alone I will think “It’s quiet~”, but I don’t think that is loneliness. I only think that “There’s a gap”, but I don’t feel lonely. I am probably the type to not feel lonely often~ Basically I like to be alone, and I think that alone time is necessary for myself, so I don’t feel lonely when I am alone

Today is an off-day. But due to the heavy snow it is impossible to step outside. How will you spend the day?
I think I will just stay in at home. I don’t wake up after noon just because it is an off day, so I’ll wake up like usual, take a bath, eat my meal… After that I’ll follow my mood and desire then and watch a DVD or the television, read books, and play games. Nowadays games and movies can be bought online, so as long as there is internet it wouldn’t be inconvenient, hence it isn’t a problem even if I don’t leave the house! It I have something to do I will be so absorbed in it that I wouldn’t even feel lonely, so I wouldn’t end up calling someone because I am lonely alone. But even I can’t stay at home for days and not talk to anyone, Precisely because I know that I am not shutting myself in, I think it is okay to be alone for about a day.

If you are a dog, how would you want to be kept?
To live at ease while having freedom. Even if it is not complete freedom, I’m okay as long as I get taken out for strolls. As long as it is not a horrible life, I think I can live on even if I’m not given that much freedom. If it is an owner that showers me with love, I am okay with staying in the house. As long as it is not something extreme, I guess I am okay anything being done to me. For me, I don’t think it is a problem to pay too much attention to me, and I will respond properly to the owner’s love… I think, probably (laugh).

Something that happened recently
When I went to Hiroshima and Fukuoka for the promotion of our new single, the oysters I ate for lunch were delicious. It was so delicious that I order it on the spot to be delivered to my house. Since it was also when I finishedmy thesis, it felt even more delicious when I ate it (laugh). Now my life is stress-free! My days are filled with the feeling of being liberated. It is really good to not be constrained mentally. I am living my life like a human, and everything feels enjoyable!

----------------------


And Happy 7th Anniversary KAT-TUN!! :DD

Here's a picture of the pancake I ate just now with fellow fans to celebrate :D (like who care but hahaha)


 
 
 
abjc: pic#111975406abjc on March 22nd, 2013 03:58 pm (UTC)
Thank you! ^o^
ユウイ: KT5nin closesnowaltz on March 22nd, 2013 04:33 pm (UTC)
Although it is true that my wounds are taking longer to heal and it can really feel it when I get hurt (laugh). 30 years old is not too far away. To be an adult… it’s unbelievable.
Oh man Kame, I totally agree with you on this *sigh*

---

Hmm? Which language is Junno studying?

I’ll do plan to sit ups for about 30 minutes
Ah I wish I have the perseverance to exercise like that. But I guess they need the body for their job :P

---

Papa!Koki♥

I want to be brought for trimming~ I want to look cute (laugh).
But your hair doesn't look too cute now, Kou-chan :P

---

I can’t grab my friends and it feels like I can’t get my body to move... For times like that, I spend it like I am dead (laugh).
I think Ueda needs more hobbies haha.

Since it is an off day I’d have only woke up at noon,
Hi^5 Ueda~

Ueda needs a rich family to take care of him if he ever becomes a dog xD

---

I think that alone time is necessary for myself, so I don’t feel lonely when I am alone
Hi^5 Nakamaru~

I think I can live on even if I’m not given that much freedom
Hmm...sounds a bit submissive to me

It was so delicious that I order it on the spot to be delivered to my house
吃货丸!

I am living my life like a human, and everything feels enjoyable!
Got the 我被解放了 feel xD

---

Pancakes with hyphens!♥♥♥




lovelovelove681: pic#120332596ngoinhanho on March 22nd, 2013 05:51 pm (UTC)
thanks XD
spirit_diamond: band TTLspirit_diamond on March 22nd, 2013 05:51 pm (UTC)
excellent interview!
thanks so much! ^-^
nur_chan89: mmuahx~nur_chan89 on March 22nd, 2013 05:57 pm (UTC)
aww..thanx a lot!
sonpan1: pic#117783293sonpan1 on March 22nd, 2013 08:06 pm (UTC)
Thanks for the translation!
Junno's almost hour by hour description of what he would do during an off day made me laugh so much! lol! Ohhh Junno... he's too funny XD

Kame, so deep as usual.

Just when I read the question that said "kept" even I said "oh snap Koki's not going to like that" and I was right. MamaKoki!

Nakamaru I can't wait for that feeling of relief from school either...2 more weeks for me!!!

Ueda... is just Ueda lol, sometimes I have no words to describe him lolll. >.
mendibuba: sexy (UNF)mendibuba on March 22nd, 2013 08:18 pm (UTC)
Lol, this is funny a few weeks ago i said, if i ever have a dog again i want a siberian husky ^^

Thanks for the translation and you made me really hungry with your pancakes XD

Happy 7th Anniversary to our boys :)
KK: KAT-TUNblahblah on March 23rd, 2013 02:12 am (UTC)
Thank you!!!
u_rena: yu smu_rena on March 23rd, 2013 05:34 am (UTC)
Thank you so much:)
愛は赤西と亀梨です: KAT-TUN BTRjin_only_one on March 23rd, 2013 06:52 pm (UTC)
Thank you so much~!
josie_ann: pic#98935468josie_ann on March 23rd, 2013 07:52 pm (UTC)
Thanks for the translation.
surfinupcali: noma_93surfinupcali on March 23rd, 2013 07:54 pm (UTC)
Thank you for translating!!!
AFFOR: Animals! <3affor on March 24th, 2013 12:15 am (UTC)
Thanks for translating! ^_^
kissmegreen (Lyan): kame kmgkissmegreen on March 24th, 2013 02:13 am (UTC)
Thank you!
and lol at Maru trolling Kame :-)
scorch66: beachscorch66 on March 24th, 2013 03:40 am (UTC)
Thank you for sharing! ♥♥♥
feje210: 7feje210 on March 24th, 2013 05:56 am (UTC)
Thank you for sharing your translations to us.
cease11: teapartycease11 on March 24th, 2013 06:12 am (UTC)
Thank you so much! This interview is so precious <3
laila: pic#112244501lailakattun on March 24th, 2013 09:48 am (UTC)
Thank you so much XD
martelliq on March 24th, 2013 03:15 pm (UTC)
Thanks a lot for translating! It was really funny to read :D
bluvanilla: kame stagereportbluvanilla on March 27th, 2013 03:59 am (UTC)
thank you <3
kokoromaix: pic#119527392kokoromaix on March 28th, 2013 02:50 am (UTC)
Thanks for translating and sharing! <3
Ueda was really cute when he was talking about being a dog. Oi. (>.<)
Hope your pancakes were good! :)
ღ~♥ Yuki ♥~ღ: goodkame_kiyumi on June 23rd, 2013 02:13 pm (UTC)
Thanks!!!